Как перевести данное предложение в пассивную форму(смущает глагол falloir)
Il faut terminer ce travail pour demain
Как перевести данное предложение в пассивную форму(смущает глагол falloir)
Il faut terminer ce travail pour demain
В французском языке глагол "falloir" используется в безличных конструкциях и переводится как "нужно" или "необходимо". Поскольку он является безличным и не имеет подлежащего, перевод в пассивную форму может вызвать некоторые трудности. Однако, можно переформулировать предложение, чтобы сохранить значение и использовать пассивную конструкцию.
Изначальное предложение "Il faut terminer ce travail pour demain" переводится как "Нужно завершить эту работу к завтрашнему дню". Для передачи этой идеи в пассивной форме, можно использовать конструкцию с глаголом "être" и причастием прошедшего времени:
Таким образом, мы используем модальный глагол "devoir" (должен) и пассивную форму с "être" для выражения необходимости завершения работы. Хотя это не прямой перевод в пассивную форму, такой подход позволяет передать смысл оригинального предложения.
Это предложение можно перевести в пассивную форму следующим образом: "Ce travail doit être terminé pour demain". В данном случае глагол "falloir" переводится как "devoir" в passif, что означает "должен быть".
