Переведите стихотворение
Paul Géraldy
(1885-1983)
Bonjour !
Comme un diable au fond de sa boîte,
le bourgeon s’est tenu caché.
mais dans sa prison trop étroite
il baille et voudrait respirer.
Il entend des chants, des bruits d’ailes,
il a soif de grand jour et d’air.
il voudrait savoir les nouvelles,
il fait craquer son corset vert.
Puis, d’un geste brusque, il déchire
son habit étroit et trop court
« enfin, se dit-il, je respire,
je vis, je suis libre. bonjour
!
Le poème de Paul Géraldy parle de l'éveil du printemps à travers la métaphore d'un bourgeon qui émerge de sa boîte, symbole de son confinement hivernal. Le bourgeon, tel un diable impatient, ressent le besoin de s'épanouir, de respirer et de découvrir le monde extérieur. Il est attiré par les chants d'oiseaux et les bruits des ailes, signes de la vie qui reprend. Le bourgeon, étouffé dans son corset vert, finit par se libérer avec empressement, se sentant enfin vivant et libre. Ce poème illustre le renouveau de la nature au printemps et la joie de retrouver la liberté après une période de confinement.
Стихотворение Поля Жеральди "Bonjour!" изображает живописное пробуждение природы в виде распускающегося бутона. Вот его перевод на русский язык:
Здравствуй!
Как чертёнок из своей коробочки, почка долго пряталась в укрытии. Но в своей тесной темнице она зевает и хочет дышать.
Она слышит песни и шум крыльев, тоскует по свету дня и воздуху. Хочет узнать новости, Ломает свой зелёный корсет.
Затем резким движением она разрывает свою узкую и короткую одежду: "Наконец, - говорит она себе, - я дышу, я живу, я свободна. Здравствуй!"
Это стихотворение передаёт чувство обновления и радости, которое приходит с весной, когда природа пробуждается от зимнего сна.
