Для правильной расстановки реплик диалога и их перевода на русский язык, начнем с вопроса о наличии музея современного искусства, так как это логичное начало разговора на улице между двумя людьми:
- Pardon, Monsieur, il y a un musée d'art moderne ici?
- Простите, господин, здесь есть музей современного искусства?
- Bien sûr. Nous avons un beau musée.
- Конечно. У нас есть прекрасный музей.
-
- Mais non, c'est tout près.
- Нет, это совсем рядом.
- C'est dans quelle rue?
- А на какой улице?
- C'est rue de la Barrière. Le musée est à droite après la place Charles de Gaulle.
- Это на улице Барьер. Музей находится справа после площади Шарля де Голля.
Этот диалог отражает типичный разговор между местным жителем и туристом, который ищет музей современного искусства в городе.